MG&EP.0601 E: [ʔʌ́x̣tiːstomɑyɛ̀ʔmoɬ sx̣ʷox̣ʷoɬ] ʔəx̣tiystumayamʼuɬ ʔəx̣tiy-stg-may-əm-ʔuL similar-CAU-1SG.OBJ-PASS-PAST sx̣ʷux̣ʷuɬ sx̣ʷux̣ʷuɬ long.time.ago 'It happened to me a long time ago.'

MG&EP.0602 [nɑː hɛɬʔʌnɑʔɑ qɛ́qtɛ̀ tᶿmɑ́ʔnɑʔoɬ nɑː] naʔa naʔa FILLER hiɬ hiL it's ʔə‿ naʔa ʔə‿ naʔa CLF‿ FILLER qiqtiʔ qiqtiʔ youngest.child tᶿ‿ manʼaʔuɬ tᶿ‿ manʼa-ʔuL 1SG.POSS‿ child-PAST naʔa naʔa FILLER 'It was uh... my youngest child.'

MG&EP.0603 [hɛɬʔʌxʷ čɛɬɑyɛs tᶿtígixʷʌɬ] hiɬ hiL it's ʔə‿ xʷ‿ čaɬayas ʔə‿ xʷ‿ čaɬ-aya-s CLF‿ NOM‿ three-person-3POSS tᶿ‿ təgixʷaɬ tᶿ‿ təgixʷaɬ 1SG.POSS‿ children 'I had three children at the time. (That was when I had three children.)'

MG&EP.0604 M: [mːm]

MG&EP.0605 E: [qʷʋlčɩn ʔʌ́x̣tiː] qʷəl ‿čən qʷəl ‿čan come ‿1SG.INDC.SBJ ʔəx̣tiy ʔəx̣tiy similar 'The same thing happened to me.'

MG&EP.0606 [čʼíˑyʋxʷč kʷšínʼ tɑ́ʔʌ θiːčɩmtɛˑgʌns tᶿʔɑˑyɛʔoɬgʌ tɑ́ʔʌ] čʼiyəxʷ ‿č čʼiy-ng ‿č hear-NTR ‿1SG.INDC.SBJ kʷ‿ šinʼ kʷ‿ šinʼ DET‿ DEM taʔa taʔa DEM θičimtigans θičim-tigan-s back.woods-side-3POSS tᶿ‿ ʔayaʔuɬ ‿ga tᶿ‿ ʔayaʔ-ʔuL ‿ga 1SG.POSS‿ house-PAST ‿MTG taʔa taʔa DEM 'I heard something come from overthere right behind my house...'

MG&EP.0607 M: [mːm]

MG&EP.0608 E: [sx̣ʷox̣ʷoɬ] sx̣ʷux̣ʷuɬ sx̣ʷux̣ʷuɬ long.time.ago 'a long time ago.'

MG&EP.0609 [títoːlmot čúyʼ qʷɑyɩn nɑʔɑ kʷunʌs 'three month old'] titulmut titulʼ-mut little-very čuyʼ čuǰʼ child qʷayin qʷayin think naʔa naʔa FILLER kʷənas kʷən-as INTRR-3CNJ.SBJ 'three 'three *** month month *** old' old' *** 'A very tiny baby. It must have been three months old.'

MG&EP.0610 M: [m!]

MG&EP.0611 E: [ʔiˑ hoštgʌ tɑ́ʔɑčiˑšʋ̀ɬ] ʔiy ʔiy and hu ‿št ‿ga hu ‿št ‿ga go ‿1PL.INDC.SBJ ‿MTG taʔačišuɬ taʔačiš-ʔuL travel-PAST 'We went on a trip.'

MG&EP.0612 [hoˑoˑguɬšt (<hoˑhoˑguɬšt) kʷɑ́ʔɑ pʼʌƛəm nɑː ƛʼɑ́ˑɬɑwʋm] huhuguɬ ‿št hu-h-Vg-ʔuL ‿št go-EPEN-PL-PAST ‿1PL.INDC.SBJ kʷaʔa kʷaʔa DEM pʼəƛəm pʼəƛ-Vm pick.fruit-MDL naʔa naʔa FILLER ƛʼaɬawəm ƛʼaɬawəm berries 'We went picking berries.'

MG&EP.0613 [hɛwtəmgʌ šɩms θoːʔ kʷšinʼ ʔiˑnɑmʼ kʷšinʼ (hɑːː)] hiwtəm ‿ga hiwtəmʼ ‿ga before ‿MTG šə‿ ms‿ θu šə‿ ms‿ θu DET‿ 1PL.POSS‿ go ʔ‿ kʷ‿ šinʼ ʔ‿ kʷ‿ šinʼ OBL‿ DET‿ DEM ʔiy ʔiy and namʼ namʼ similar kʷ‿ šinʼ kʷ‿ šinʼ DET‿ DEM 'Right before we went there, it was about this time of year.'

MG&EP.0614 [qʷɑ́yɩn nɛʔ kʷnɑː čʼɛčʼʌ́x̣ kʷnɑː tʼɛʔɛnɛqʷ] qʷayin qʷayin think niʔ niʔ be.there kʷ‿ naʔa kʷ‿ naʔa DET‿ FILLER čʼa‿ čʼəx̣ čʼa‿ čʼəx̣ CJR‿ cook/ripe kʷ‿ naʔa kʷ‿ naʔa DET‿ FILLER tʼinʼiqʷ tʼinʼiqʷ salmonberry 'I think it was about the time salmonberries ripen.'

MG&EP.0615 M: [mː]

MG&EP.0616 E: [čʼičʼx̣ qʷʋlʼ kʷ tʼɛ́ʔɛnɛqʷ] čʼəčʼx̣ CV-čʼəx̣ IMPF-cook/ripe qʷəlʼ qʷəlʼ come kʷ‿ tʼinʼiqʷ kʷ‿ tʼinʼiqʷ DET‿ salmonberry 'And the salmonberries are getting ripe now.'

MG&EP.0617 [ʔiːmot tʼᶿokʼʷ nɑmʼ kʷšinʼ] ʔəymut ʔəǰʼ-mut good-very tʼᶿukʼʷ tʼᶿukʼʷ day namʼ namʼ similar kʷ‿ šinʼ kʷ‿ šinʼ DET‿ DEM 'It was a fine day like today.'

MG&EP.0618 [hʌhkʷɑʔɩːtʼᶿʌč nɛʔkʷ ʔɑsqʼ] həhkʷayʼitʼᶿa ‿č CV-həkʷ-ayʼ-itʼᶿa ‿č IMPF-hang-LIG-clothes ‿1SG.INDC.SBJ niʔ niʔ be.there kʷ‿ ʔasqʼ kʷ‿ ʔasƛʼq DET‿ outside 'I was hanging clothes outside.'

MG&EP.0619 [hɛːːw ǰɑqɑ kʼʷɑ́ːqʼɛ́t kʷ čúyʼ] hiw hihiw very ǰaqa ǰaqa AUX kʼʷaqʼit kʼʷaqʼt cry<STV> kʷ‿ čuyʼ kʷ‿ čuǰʼ DET‿ child 'Then, all of a sudden, a baby was crying.'

MG&EP.0620 [čʼiˑyʋxʷč kʷ tíːːtolʼ čuyʼ] čʼiyəxʷ ‿č čʼiy-ng ‿č hear-NTR ‿1SG.INDC.SBJ kʷ‿ titulʼ kʷ‿ titulʼ DET‿ little čuyʼ čuǰʼ child 'I heard a tiny baby crying.'

MG&EP.0621 [kʼʷɑ́ːqʼɛ̀t nɑmʼ kʷ čɛʔt ʔɛ́ˑʔɑˑnɑ̀ʔ čuyʼ] kʼʷaqʼit kʼʷaqʼt cry<STV> namʼ namʼ similar kʷ‿ čaʔat kʷ‿ čaʔat DET‿ now ʔiʔanaʔ ʔiʔanaʔ be.born čuyʼ čuǰʼ child 'like a newborn baby crying.'

MG&EP.0622 [kʼʷɑ́ːqʼɛ̀ːt x̣ʌ́x̣ᵊyɛ̀ hɛ tə ʔɑyʔiːgən ʔʌxʷ nɛʔs tɑ́ʔʌ čʼiˑyiˑtʌn] kʼʷaqʼit kʼʷaqʼt cry<STV> x̣əx̣ya x̣əx̣ya strange hi hiL it's tə‿ ʔayʔiygən tə‿ ʔayʔiygən DET‿ bush ʔə‿ xʷ‿ niʔs ʔə‿ xʷ‿ niʔ-s CLF‿ NOM‿ be.there-3POSS taʔa taʔa DEM čʼiyitan čʼiy-i-t-an hear-STV-CTR-1SG.ERG 'It was crying and it was weird; I heard it coming from the bush.'

MG&EP.0623 M: [oˑh] 'Oh.'

MG&EP.0624 E: [hoy hóč nɑː x̣ʌx̣yɛgʌtᶿ ... (<x̣ʌx̣yɛ gʌ tᶿ) hɑw.... nɑmʼčʼot kʷqʷʋlʼ hɑwegənθot ʔɑˑǰú] huy huǰ then hu ‿č hu ‿č go ‿1SG.INDC.SBJ naʔa naʔa FILLER x̣əx̣ya ‿ga x̣əx̣ya ‿ga strange ‿MTG tᶿ‿ [...] tᶿ‿ [...] 1SG.POSS‿ [pause] haw haw *** [...] [...] [pause] namʼ ‿č ‿ʔut namʼ ‿č ‿ʔut similar ‿1SG.INDC.SBJ ‿CLT kʷ‿ qʷəlʼ kʷ‿ qʷəlʼ DET‿ come hawigənθut ‿ʔaǰu hawigən-θut ‿ʔaǰu fool-CTR+RFL ‿CLT 'I was going to... it is funny why I ... it is as if I became confused.'

MG&EP.0625 M: [mːː]

MG&EP.0626 E: [hɛ tᶿ xʷɑʔnopotən xʷʌčɛᵊm néʔ tʌ́nʼ kʷčúyʼ ʔɑ́yʔiˑgən nɛʔ nɑː qʼɑ́qʼƛʼʌm tɑ́ʔʌ] hi hiL it's tᶿ‿ xʷaʔ tᶿ‿ xʷaʔ 1SG.POSS‿ NEG nuputan nup-u-t-an think-LV-CTR-1SG.ERG xʷaʔ xʷaʔ NEG čamʼas čəmʼ-as why-3CNJ.SBJ niʔ niʔ be.there tanʼ tanʼ DEM kʷ‿ čuyʼ kʷ‿ čuǰʼ DET‿ child ʔayʔiygən ʔayʔiygən bush niʔ niʔ be.there naʔa naʔa FILLER qʼaqʼƛʼəm qʼaqʼƛʼəm thick.bush taʔa taʔa DEM 'That's why it did not occur to me that there could not have been a child in the bush... in the thick bush over there.'

MG&EP.0627 M: [ʔɛː] ʔi ʔi yes 'Yes.'

MG&EP.0628 E: [hoːːč ʔiˑnɑˑ hoč gʌygiyɩt nɑmʼ tɑ́ʔʌ] hu ‿č hu ‿č go ‿1SG.INDC.SBJ ʔiy ʔiy and naʔa naʔa FILLER hu ‿č hu ‿č go ‿1SG.INDC.SBJ gaygiyit CaC-giy-i-t RDPL-look.around-LV-CTR namʼ namʼ similar taʔa taʔa DEM 'I went and looked around there.'

MG&EP.0629 M: [hm!]

MG&EP.0630 E: [kʷtɑ́yqɑːθòt θoːkʷɑʔɑǰu (< kʷɑʔʌ ʔɑˑǰu) kʷnɑ́mʼ kʷɑ́ʔʌ] kʷ‿ tayqaθut kʷ‿ tayq-a-θut DET‿ move-LV-CTR+RFL θu θu go kʷaʔa ‿ʔaǰu kʷaʔa ‿ʔaǰu DEM ‿CLT kʷ‿ namʼ kʷ‿ namʼ DET‿ similar kʷaʔa kʷaʔa DEM '(But) It (the crying) had moved to over there.'

MG&EP.0631 [hɛ kʷšínʼ xʷ(<ʔʌxʷ) hósqᵊǰí kʼʷɑ́ːqʼɛ̀t kʷčúyʼ] hi hiL it's kʷ‿ šinʼ kʷ‿ šinʼ DET‿ DEM ʔə‿ xʷ‿ hus ʔə‿ xʷ‿ hu-s CLF‿ NOM‿ go-3POSS qəǰi qəǰi still kʼʷaqʼit kʼʷaqʼt cry<STV> kʷ‿ čuyʼ kʷ‿ čuǰʼ DET‿ child 'That is where the crying moved to ... the baby was crying.'

MG&EP.0632 M: [oːː]

MG&EP.0633 E: [nɑ́ːm͡motʔot ʔʌ kʷčúyʼ ʔiː kʷiˑtθóːkʷi tʼóˑsos] nammut ‿ʔut namʼ-mut ‿ʔut similar-very ‿CLT ʔə‿ kʷ‿ čuyʼ ʔə‿ kʷ‿ čuǰʼ OBL‿ DET‿ child ʔiy ʔiy and kʷit‿ θu ‿kʷi kʷit‿ θu ‿kʷi CLT‿ go ‿CLT tʼusus tʼus-VC quiet-INC 'It was just like a real baby, and then it went silent.'

MG&EP.0634 M: [ʔɛːɛ] ʔi ʔi yes 'Yes.'

MG&EP.0635 E: [tɑ́tʌwčgʌ tᶿnɑː čiˑčiˑyɛʔoɬ 'after'] tatawt ‿č ‿ga CV-taw-t ‿č ‿ga IMPF-tell-CTR ‿1SG.INDC.SBJ ‿MTG tᶿ‿ naʔa tᶿ‿ naʔa 1SG.POSS‿ FILLER čičiyaʔuɬ čičiyaʔ-ʔuL grandmother-PAST 'after' 'after' *** 'Then I told my grandmother afterwards.'

MG&EP.0636 [x̣ʌ́x̣yɛmotɛw čʼiːxʷʌn (<čʼíˑyʋxʷʌn) čuyʼ kʼʷɑ́ːqʼìt nɛʔ kʷʔɑyʔiˑgən nɛč (<nɛʔɛč)] x̣əx̣yamut x̣əx̣ya-mut strange-very hiw hihiw very čʼiyəxʷan čʼiy-ng-an hear-NTR-1SG.ERG čuyʼ čuǰʼ child kʼʷaqʼit kʼʷaqʼt cry<STV> niʔ niʔ be.there kʷ‿ ʔayʔiygən kʷ‿ ʔayʔiygən DET‿ bush niʔit ‿č niʔ-i-t ‿č say-LV-CTR ‿1SG.INDC.SBJ '"I heard something really strange, a baby crying in the bush," I said.'

MG&EP.0637 [hɛhɛw ɬʌx̣mothɛhɛw nɛːtʌs] hihiw hihiw very ɬəx̣mut ɬəx̣-mut bad-very hihiw hihiw very niʔitas niʔ-i-t-as say-LV-CTR-3ERG 'She said "that is really bad."'

MG&EP.0638 [kʼʷʋnɛčxʷ θčiˑčuyʼ kʼʷʋnɛčxʷ θtígixʷʌɬ nɑːθʌs] kʼʷənit ‿čxʷ kʼʷən-i-t ‿čxʷ see-STV-CTR ‿2SG.INDC.SBJ θ‿ čəyčuyʼ. θ‿ CəC-čuǰʼ 2SG.POSS‿ PL-child kʼʷənit ‿čxʷ kʼʷən-i-t ‿čxʷ see-STV-CTR ‿2SG.INDC.SBJ θ‿ təgixʷaɬ, θ‿ təgixʷaɬ 2SG.POSS‿ children naθas na-θ-as say-CTR+1SG.OBJ-3ERG '"Watch your children. Watch all your children," she said to me.'

MG&EP.0639 M: [hm!]

MG&EP.0640 E: [čɛʔmɑˑsʌm kʷyɛ́ʔθot͡s kʷšínʼ] čamʼas ‿səm čəmʼ-as ‿səm why-3CNJ.SBJ ‿FUT kʷ‿ yaʔθuts kʷ‿ yaʔ-θut-s DET‿ do-CTR+RFL-3POSS kʷ‿ šinʼ kʷ‿ šinʼ DET‿ DEM '"Something will happen to someone."'

MG&EP.0641 [qʷʋlčʼɛ tɑwθɛmkʷut tɑ́ˑmʌs] qʷəl ‿čʼa qʷəl ‿čʼa come ‿CJR tawθim ‿kʷut tag-θi-əm ‿kʷut tell-CTR+2SG.OBJ-PASS ‿CLT tamas tam-as what-3CNJ.SBJ '"They (spirits) just came and told you something."'

MG&EP.0642 [gʌ́nɑˑxʷmòtʼot hóːšt tʌ́s kʷɑ́ʔʌ níʔǰi ʔʌms hóˑnɑʔʌ šɛnʼ ƛʼóqʷowɩ hošt pʼʌƛʌmoˑwʋɬ kʷɑ́ʔʌ ƛʼɑ́ˑɬɑwʋm] gənaxʷmut ‿ʔut. gənaxʷ-mut ‿ʔut true-very ‿CLT hu ‿št hu ‿št go ‿1PL.INDC.SBJ təs təs reach kʷaʔa kʷaʔa DEM niǰʼi niǰʼi far ʔəms‿ hu ʔəms‿ hu 1PL.POSS‿ go naʔa naʔa FILLER šanʼ šanʼ DEM ƛʼəqʷuwi ƛʼəqʷuwi summer hu ‿št hu ‿št go ‿1PL.INDC.SBJ pʼəƛəmuwuɬ pʼəƛ-Vm-ʔVg-ʔuL pick.fruit-MDL-PL-PAST kʷaʔa kʷaʔa DEM ƛʼaɬawəm ƛʼaɬawəm berries 'It was really true. We reached our far away destination, that is where we umm... that summer, we went to pick berries.'

MG&EP.0643 M: [mːm]

MG&EP.0644 E: [ʔiˑnɛʔ qéyʼ kʷšínʼ š(ɩ)tᶿ nɑʔɑ mɛ́mnɑ̀ʔoɬ] ʔiy ʔiy and niʔ niʔ be.there qəyʼ qəyʼ die kʷ‿ šinʼ kʷ‿ šinʼ DET‿ DEM š‿ tᶿ‿ naʔa š‿ tᶿ‿ naʔa DET‿ 1SG.POSS‿ FILLER mimnaʔuɬ Ci-mənʼa-ʔuL DIM-child-PAST 'and my baby died there.'

MG&EP.0645 M: [oːːː]

MG&EP.0646 E: [héyɛkʼʷɑ kʼʷut xʷ(<ʔʌxʷ) qʷʋ́lʼs nɑː] hiya ‿kʼʷa ‿kʼʷut hiya ‿kʼʷa ‿kʼʷut soon ‿QUOT ‿CLT ʔə‿ xʷ‿ qʷəlʼs ʔə‿ xʷ‿ qʷəlʼ-s CLF‿ NOM‿ come-3POSS naʔa naʔa FILLER 'That is why, you see, they seem to ...'

MG&EP.0647 M: [mː]

MG&EP.0648 E: [qʷʋlʼ nɑmʼ kʷɑ tɑwθiːyʌm] qʷəlʼ qʷəlʼ come namʼ ‿kʷa namʼ ‿kʷa similar ‿CLT tawθayəm tag-θay-əm tell-CTR+1SG.OBJ-PASS 'have come and told me.'

MG&EP.0649 M: [mːm]

MG&EP.0650 E: [hɛ́čgʌ qʼɑ́ʔiˑ hɛwč qʼɑːːimot hɛw gʌ́nɑˑxʷɑkʼʷùt] hi ‿č ‿ga hiL ‿č ‿ga it's ‿1SG.INDC.SBJ ‿MTG qʼayʼ qʼayʼ camp hiw ‿č hihiw ‿č very ‿1SG.INDC.SBJ qʼaymut qʼaymut *** hiw hihiw very gənaxʷ ‿a ‿kʼʷut gənaxʷ ‿a ‿kʼʷut true ‿QN ‿CLT 'I believed. I really believed it. It was true.'

MG&EP.0651 M: [mːm]

MG&EP.0652 E: [gʌ ʔʌ́x̣tɑystomɛt qʷʋlʼ] ga‿ ʔəx̣taystumit ga‿ ʔəx̣tay-stg-mi-it if‿ similar-CAU-2SG.OBJ-PASS qʷəlʼ qʷəlʼ come 'If they come and do that to you...'

MG&EP.0653 M: [gʌ́nɑːxʷmot héyʼ] gənaxʷmut gənaxʷ-mut true-very hiyʼ hiL it's 'It _is_ the truth.'

MG&EP.0654 E: [mːː]

MG&EP.0655 M & E: [hm]

MG&EP.0656 E: [qʷɑ́yɩn xʷɑʔ qʼɑ́qʼɑymɛtit kʷǰɛʔʌm] qʷayin qʷayin think xʷaʔ xʷaʔ NEG qʼaqʼaymitit CV-qʼay-mi-t-it RDPL-lie/believe-RLT-CTR-SBR.PASS kʷ‿ ǰaʔəm kʷ‿ ǰaʔəm DET‿ some 'I do not think some people believe in them (spirits of this sort).'

MG&EP.0657 M: [xʷɑːʔ qʼɑqʼɑymɛtʌs xʷɑʔ gʌnɑˑxʷsxʷʌs] xʷaʔ xʷaʔ NEG qʼaqʼaymitas CV-qʼay-mi-t-as RDPL-lie/believe-RLT-CTR-3CNJ.SBJ xʷaʔ xʷaʔ NEG gənaxʷsxʷas gənaxʷ-stg-as true-CAU-3CNJ.SBJ 'No, they don't believe it. They don't take it seriously.'

MG&EP.0658 E: [ʔiː gʌ́nɑxʷ hɛw gʌ́nɑːxʷmot] ʔiy ʔiy and gənaxʷ gənaxʷ true hiw hihiw very gənaxʷmut gənaxʷ-mut true-very 'But it is true. It is really true.'

List of abbreviations